恐らくデジモン中で最も有名なミス。
四聖獣の名前はチンロンモンなら｢セイリュウモン｣となるぐらいに中国語をダイレクトに使ったネーミングだったのだが､
4体中2体の名前が逆に設定されてしまった。 これはただのうっかりミスだったらしく､神様クラスのモンスターにつく逸話としてはかなりしょっぱい。
しかも四聖獣は当時大きく扱われたキャラであり､デジモンアドベンチャー02の頃には
名前が逆のままD-3やディーターミナルなどのゲームが発売されてしまうという取り返しのつかない事態となり､
伝説レベルの誤植として数多のテイマーの心に刻まれた。
なんだ､結果的には神に近いデジモンにふさわしいハイレベルな誤植じゃないか。
まぁ間違えてしまったモノは仕方ないが､その訂正に伴い上の画像のような苦しい言い訳設定が公式から発表され､恥の上塗りというか､見事なセルフ古傷抉りコンボとなった。
なまじメインターゲットが子供なせいで､世界観に関わる設定ミスは｢間違ってましたゴメンナサイ｣と素直に訂正できなかったのは分かるが､もうちょっと､こう…。
その後､テイマーズの頃にはなんとか位相が安定したようで､ゲームやカードに登場した四聖獣は正しい名前になっている。
テイマーズは本編に｢四聖獣が全員登場｣するので正常化が間に合ったのは良かったが､
既に初登場時の｢逆になった時のイメージ｣が定着してしまっていて､未だにどっちがどっちだったか混乱してしまう人は
（俺含め）少なくない。
覚え方としては､｢シェン｣ウーが｢ゲン｣ブで､｢ス｣ーツェーが｢ス｣ザクと覚えると安心だ。
【追記】
Vジャンプブックス｢バンダイ公式 D-3 VERSION3（集英社）｣にもっとイイ感じの記事があったので画像を差し替えた。
（以前使っていた｢D-3完全大百科（ケイブンシャ）｣の画像はこちら。
こちらの記事の内容は公式の見解に従っただけで､ケイブンシャに罪は無い）
尚､四聖獣2体の名前が修正され始めたのはD-3VERSION3が出た頃なので､2に登場するシェンウーモン､3のスーツェーモンはギア内では名前が間違えられたまま登場する。
そのせいで､攻略本では下画像のような悲しい注釈が入るハメに…。
※この項目の解説は語弊を招きそうな箇所が多かったため､全体的に修正しました。
